同聲傳譯

【同傳產品描述】

同聲傳譯簡介

同聲傳譯又稱同步口譯或同傳，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方法；其學術性和專業性很強，通常用于正式的國際會議，它是對譯員業務能力的考驗和挑戰，對同傳譯員的記憶力、預測能力、應變能力、儲存能力、即時理解和即時表達能力要求非常高，是會議傳譯的最高境界。

同聲傳譯分類

★ 常規同傳：利用專業的設備，坐在隔音的同傳室（俗稱“箱子”）里，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。

★ 視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。

★ 耳語傳譯：不需要使用同傳設備。譯員一邊聽講話人的發言，一邊與會代表耳邊進行傳譯。

★ 同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽發言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發言人在宣讀論文過程中增加及減少的內容，有時發言人也可能會突然脫稿進行發言。

同傳的最大優點

時間效率高,可保證講話者作連貫發言，不會影響或中斷講話者的思緒，有利于聽眾對發言全文的通篇理解。由于同聲傳譯以上一些優勢，所以被認為是效率最高的翻譯形式。通常被國際組織采納為大會發言的傳譯手段。同聲傳譯有時也用于學術報告,授課講座等場合。

千百維同傳特點

★ 同傳人才標準：相貌端正、舉止優雅、發音標準、表達流暢、反應敏捷、思路清晰、穩重淡定、應變自如、熟知商務禮儀。

★ 服務機制：可以在得到您請求1小時內，及時調配出最適合您需求的同聲傳譯人才，為您掃清障礙，陪您一起邁向成功。

【同傳適用類型】

千百維口譯服務涉及國際工程、裝備制造、法律財經、新聞傳媒、生物醫藥、石油化工、水利水電、交通運輸、IT電子商務、冶金礦產、體育、旅游服務等多個行業，并針對不同的行業領域、不同客戶的業務類型，配備專屬的服務團隊，我公司擁有資深專業化的翻譯隊伍和經驗豐富的管理團隊，可譯英語、法語、德語、韓語、日語、西班牙語等90多種語言。因技術專業名稱非常重要，我們的譯員80%以上為碩士研究生或國外留學歸國人才，全都擁有全國翻譯專業資格（水平）證書，工作經驗均有五年以上。千百維翻譯公司為能更好的做好翻譯服務，讓客戶更加放心滿意，依然在人才招納及專業技術培訓上不斷做努力。

【同傳項目案例】

千百維全程提供2015年7月16日-19日在北京·國家會議中心由國際體驗設計協會（IXDC）舉辦的2015國際體驗設計大會的同傳和設備服務

【服務流程】

【口譯服務推薦產品】